找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索

张藏本《孙武兵法》八十二篇第三十九篇 《九夺 》译白和注释考证

2011-3-14 03:11| 发布者: admin| 查看: 892| 评论: 2

简介:古之善用兵者,分定而後戰。戰而矞,矞而變。各張亓主,各唯亓令,各備亓用,各居亓方,各擋亓面。存惪度力,不以相捄以為量矣。捄者至,又重敗之。故兵之大數,伍拾里不捄也。且近者百里,遠者數百里,此程兵之極也 ...

孫武兵㳒 第弎拾玖篇 玖敚

 

帛书原文:

古之善用兵者,分定而後戰。戰而矞,矞而變。各張亓主,各唯亓令,各備亓用,各居亓方,各擋亓面。存惪度力,不以相捄以為量矣。捄者至,又重敗之。故兵之大數,伍拾里不捄也。且近者百里,遠者數百里,此程兵之極也。

简体翻译:

古之善用兵者,分定而后战。战而矞(yu)(1),矞而变,各张其主,各唯其令,各备其用,各居其方,各挡其面,存德度力,不以相救,以为量矣。救者至,又重败之。故兵之大数,五十里不相救也。况近者百里,远者数百里,此程兵之极也。

白话翻译:

   古代善于用兵作战的人,划定军队各自所作战管辖的范围而开始作战。作战需要使用诡诈,诡诈的精妙在于无穷无尽的变化。在各自所管辖的区域确定自己的主张,只听从自己上级的命令,按照预定要求达到并守备好自己的战位,以道德感化自己的军队(做有德之军),精确的计算(友军、敌军)与自己之间所处的位置,不依赖与友军的支援,(攻击敌人的要害),当敌人的救兵到达,又再度打败敌人的援军。所以,用兵的一项重要原则是,相距五十里就不能相互救援了。何况有几百里的距离,这样的距离已超过行军救援的极限了。

释疑:

1)矞:古同,诡诈:~宇嵬琐。

帛书原文:

故《兵》曰:積弗如,勿與持久;眾弗如,勿與接合;徑弗如,勿與捄戰;佚弗如,勿與戰長;習弗如,勿當亓所長。伍度既朙,兵迺橫行。

故兵橫行韆里而無所阻者,量也。量積以為行,量重以為用,量數以為𨊥,量習以為戰,量智以為變,量謀以為會取。

简体翻译:

故《兵》曰,积弗如,勿与持久;众弗如,勿与接和;径弗如,勿与救战;佚(通“逸”或通“迭”)弗如,勿与战长;习弗如,毋当其所长。

五度既明,兵乃横行。故兵横行千里而无所阻者,量也。量积以为行;量重以为用;量数以为击;量习以为战;量智以为变;量谋以为会取。

白话翻译:

因此《兵法》(疑似《中平兵典》)上说,一、当战略储备不如敌军时,不要和敌军打持久战;二、兵力不如敌军时,不要和敌军周旋。三、道路不如敌军时,不要试图给予友军帮助使脱离危险解脱困难。四、休息的状况,体力恢复的程度,军人更迭换防的速度不如敌军时,不要与敌军长时间作战;五、士兵训练不如敌军时,不要用这样的士兵去与敌军的长处抗争。

统军将领如能懂得衡量这五项,并能恰当地把握分寸,那他带的军队就可以横行天下了。之所以军队能够横行千里而没有阻挡,在于权衡利弊精确计算。一、测算军队所带的粮草委积评估可以行军的距离;二、根据军队所携带的辎重装备评估如何恰当的使用,发挥最佳的效能;三、测算军队的人数评估如何发动攻击;四、测算军队士兵军事训练的程度评估如何作战;五、衡量智慧考虑如何实施无穷无尽的变化;六、衡量谋略考虑如何集中兵力取得胜利。

 

帛书原文:

玖取而趋敵數:弌曰取粮,弍曰取水,弎曰取津,肆曰取途,伍曰取险,陸曰取易,柒曰取争,捌曰取重,玖曰取亓读貴。凡陸量玖敚,所以趋敵也。

二百四十

伍度陸量玖敚,智取趋敵而過兵者,若無災,多有獨當弌面之才。

漢楚王韓信,漢五年二月。 三十六

 

简体翻译:

九取而趋敌数。一曰取粮;二曰取水;三曰取津;四曰取涂;五曰取险;六曰取易;七曰取争;八曰取重;九曰取其所读贵。凡六量九夺,所以趋敌也。二百四十  
五度、六量、九夺,智取趋敌而过兵者,若无灾多有独当一面之才。三十六
汉楚王韩信,于汉五年二月

 

白话翻译:

(所以兵法说:)使用九种方法各种逼迫敌军的办法。一、是夺取敌军粮草委积。二、是夺取敌军水源,三、是夺取敌军必经的渡口。四、是夺取敌军必经的道路。五、是夺占敌军必经的险要关隘。六、是夺取平坦开阔地带。七、是夺取敌人想要争夺的有利条件。八、是是夺取敌人的辎。九、是夺取敌军独自最珍视的东西。以上九项夺取,都可以逼迫敌军。二百四十  

实施五种权衡和精确的计算【一、当战略储备不如敌军时,不要和敌军打持久战;二、兵力不如敌军时,不要和敌军周旋。三、道路不如敌军时,不要试图给予友军帮助使脱离危险解脱困难。四、休息的状况,体力恢复的程度,军人更迭换防的速度不如敌军时,不要与敌军长时间作战;五、士兵训练不如敌军时,不要用这样的士兵去与敌军的长处抗争。

  

进行六种权衡和精确的计算【一、测算军队所带的粮草委积评估可以行军的距离;二、根据军队所携带的辎重装备评估如何恰当的使用,发挥最佳的效能;三、测算军队的人数评估如何发动攻击;四、测算军队士兵军事训练的程度评估如何作战;五、衡量智慧考虑如何实施无穷无尽的变化;六、衡量谋略考虑如何集中兵力取得胜利。

 

利用九种争夺的方法【一、是夺取敌军粮草委积。二、是夺取敌军水源,三、是夺取敌军必经的渡口。四、是夺取敌军必经的道路。五、是夺占敌军必经的险要关隘。六、是夺取平坦开阔地带。七、是夺取敌人想要争夺的有利条件。八、是是夺取敌人的辎。九、是夺取敌军独自最珍视的东西。

利用智慧战胜敌人而能够用恰当的方法处理军队的人,如果没有灾祸就是有独立承担责任,处理事件的人才。

收藏 分享 邀请
鲜花
鲜花 (2)
握手
握手 (2)
雷人
雷人
路过
路过
鸡蛋
鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

已有 2 人参与

会员评论

查看全部评论>>

推荐阅读

返回顶部